still译的《被伏地魔吻杀的记忆是》小说内容丰富。在这里提供精彩章节节选：科尔夫人的“照顾”简单粗暴——把瘸腿的瑞秋·维尔连人带破毯子塞进了汤姆·里德尔的房间，两张吱呀作响的铁架床被粗暴地并在一起。“挪不动！你看着！”科尔夫人撂下话，卷心菜味儿的风一样刮走了。汤姆站在那儿，背脊绷得像拉紧的弓弦，空气冻得能结冰。他沉默地、带着显而易见的厌恶，把自己那张床拖到瑞秋床边，铁架摩擦地面的声音尖锐刺耳。这动作比任何话都更响亮地宣告：他不情愿，非常。瑞秋被安置在靠窗的床上，伤腿沉重...

《被伏地魔吻杀的记忆是》精彩片段

科尔夫人的“照顾”简单粗暴——把瘸腿的瑞秋·维尔连人带破毯子塞进了汤姆·里德尔的房间，两张吱呀作响的铁架床被粗暴地并在一起。

“挪不动！

你看着！”

科尔夫人撂下话，卷心菜味儿的风一样刮走了。

汤姆站在那儿，背脊绷得像拉紧的弓弦，空气冻得能结冰。

他沉默地、带着显而易见的厌恶，把自己那张床拖到瑞秋床边，铁架摩擦地面的声音尖锐刺耳。

这动作比任何话都更响亮地宣告：他不情愿，非常。

瑞秋被安置在靠窗的床上，伤腿沉重。

汤姆坐在并排床的最远端，拿起一本破旧的书，把她当空气。

尴尬和恐惧在弥漫。

但瑞秋深吸一口气，压下心悸。

她得了解他！

趁他还小！

这个念头像救命稻草。

“嘿，汤姆！”

瑞秋声音刻意轻快，打破沉默，“今天好像没那么阴了？

你说伦敦的太阳是不是迷路了？”

她努力挤出一个笑。

汤姆翻过一页书，眼皮都没抬。

瑞秋不放弃。

“看什么呢？

这么入神？

《鲁滨逊漂流记》？

还是《基础魔法理论》？”

她故意抛出后者，带着一丝试探。

回应她的是书页的沙沙声。

汤姆心想她吃错药了。

“比利哭了一早上了，”瑞秋换方向，紧盯着汤姆的侧脸，“他那宝贝兔子找不着了，眼睛都肿了。

他平时可宝贝那小东西了，你说会跑哪儿去呢？”

她拉长了语调。

汤姆翻书的指尖极其轻微地顿了一下，快得像错觉。

他依旧沉默，但下颌线似乎绷紧了一瞬。

瑞秋再接再厉。

“科尔夫人今天的糊糊好像加了点盐？

还是我的错觉？

不过比昨天的刷锅水味儿强点？

你觉不觉得她该换个厨子……”她开始喋喋不休，从糊糊到护工艾米丽小姐新涂的、像吃了死**的口**色，再到后院那棵歪脖子树是不是得罪了雷神……汤姆的眉头渐渐拧起。

“…你说那树是不是上辈子造孽了才被劈成那样？

还是说…”瑞秋正说到兴头上，一块冰冷、坚硬、堪比石头的黑面包毫无预兆地塞进了她张开的嘴里！

“唔！”

瑞秋被噎得翻白眼，后面的话全堵了回去。

面包粗粝的边缘刮得她口腔生疼。

汤姆面无表情地看着她狼狈地抠出面包干呕，眼神像看墙角爬过的虫子。

他重新拿起书。

瑞秋咳得眼泪汪汪，瞪着汤姆，又气又憋屈。

暴力消音！

然而，诡异的是，面包事件后，竟形成了一种“默契”。

瑞秋依旧说个不停，天马行空，但学会了看“面包预警”——汤姆眉梢一动，她立刻识趣地闭嘴或换话题。

汤姆呢？

虽然依旧沉默是金，面包也依旧放在触手可及的地方，但瑞秋发现，他拿起面包的次数少了。

有时她讲些稀奇古怪的幻想，比如霍格沃茨的楼梯会自己打架，他翻书的速度会微妙地变慢。

听到她讲的魔法这些东西，汤姆觉得可能这个孤儿院又多了一个会被认为是精神病的人，但汤姆认为她是瞎编的。

瑞秋甚至觉得，在她单方面的声音轰炸下，房间里那种渗入骨髓的孤寂和冰冷，似乎……淡了那么一丝丝？

汤姆依旧是座冰山，但冰山旁边，多了只嗡嗡叫、试图取暖的蜜蜂。

汤姆自己或许都没察觉，瑞秋是这鬼地方唯一敢…或者说，蠢到主动凑近他说话的人。

这种纯粹的、不带恐惧的噪音环绕……有点陌生，甚至，有那么一丝丝不讨厌。

虽然他还是不会承认。

这脆弱的“和谐”，在几天后被彻底粉碎。

汤姆被叫去搬东西。

瑞秋无聊得快长毛，目光在狭小的房间扫荡，最后落在汤姆那个上了锁的旧木柜上。

好奇心占了上风。

她单脚蹦过去，拉了拉柜门——锁着。

她不死心，蹲下身，伤腿疼得她倒吸冷气，眯眼凑近柜底那条不严实的缝隙。

一股难以形容的、混合着泥土和……淡淡腐坏的气味钻入鼻腔。

借着昏暗光线，她看到缝隙深处，一团毛茸茸的、灰白色的东西，被深色油纸包裹着，边缘露出几缕僵硬的兔毛……瑞秋的脑袋“嗡”的一声！

比利的兔子！

她吓得魂飞魄散，猛地向后一缩，一**跌坐在地，伤腿剧痛也顾不上了，浑身血液都冻住了！

“吱呀——” 门开了。

汤姆回来了。

他一眼就看到跌坐在他柜子前的瑞秋，和她脸上那来不及收回的、混杂着极度惊恐和恍然大悟的表情。

汤姆脸上的平静瞬间撕裂，被一种令人窒息的阴鸷取代。

那双黑眸像淬了毒的冰刃，死死钉在瑞秋脸上。

空气瞬间凝固。

他一步步走过来，无声无息，停在瑞秋面前，居高临下。

“你看到了。”

不是疑问，是冰冷的陈述。

声音压得极低，像毒蛇吐信。

瑞秋吓得牙齿打颤，拼命摇头，身体死死抵住床架，一个字也说不出。

汤姆蹲下来，凑近她，近得瑞秋能闻到他身上清冷的皂角味和他眼底翻涌的黑暗。

“瑞秋·维尔，”他的声音轻得像耳语，却重如千钧，“把你看到的，想到的……从你脑子里挖出来，扔了。”

他的手指，冰冷得像蛇，轻轻拂过瑞秋枕边那块充当“消音器”的硬面包边缘。

“不然，”他嘴角勾起一个毫无温度的、**的弧度，声音轻得只有她能听见，“你会比那只蠢兔子……消失得更干净。”

恐惧像冰冷的巨手扼住了瑞秋的喉咙！

那眼神里的冷酷和杀意，绝非玩笑！

汤姆站起身，像拂去一粒尘埃，拿起书坐回床边，仿佛什么都没发生。

但房间里的****，浓得化不开。

其实汤姆也只是想吓唬吓唬这个不懂礼貌的小家伙，但他没想到从那一刻起，瑞秋就自动消音了。

她不再说话，不再看汤姆，把自己缩成小小一团，紧贴在冰冷的墙壁上，恨不能嵌进去。

白天，她像尊石像望着灰蒙蒙的窗外；晚上，她睁大眼睛，在黑暗中听着旁边床上那平稳却毫无人气的呼吸声，彻骨冰寒。

柜子里的景象和那句冰冷的威胁在她脑中循环播放。

沟通？

感化？

她真是蠢透了！

她身边躺着的，不是什么问题少年，而是一个天生的、彻头彻尾的……怪物！

一个未来的黑魔王！

她现在只想着一件事：怎么在这个怪物手里活下去？

而汤姆，起初很满意这份清静。

但很快，当房间里只剩下他自己翻书的声音和那令人烦躁的、死一般的沉默时，一种异样的、连他自己都未曾察觉的……不自在，悄然滋生。

他偶尔会抬眼，瞥向那个角落里几乎把自己缩成影子的金发女孩。

为什么？

为什么她像被毒哑了一样？

那种愚蠢的、聒噪的、却又……奇特地填补了某种空白的声音，为什么消失了？

他烦躁地合上书，盯着天花板斑驳的霉点。

这沉默，似乎比他想象的……更令人不适。